Kamis, 17 Oktober 2013

Tri Sandhya

Om om om
Oṁ bhūr bhuvaḥ svaḥ
tat savitur vareṇyaṁ

bhargo devasya dhīmahi
dhiyo yo naḥ pracodayāt

Terjemahan:
Om Sang Hyang Widhi, 
kami menyembah kecemerlangan dan kemahamuliaan Sang Hyang Widhi
yang menguasai bumi, langit dan sorga, 
semoga Sang Hyang Widhi menganugrahkan kecerdasan dan semangat pada pikiran kami

Oṁ nārāyaṇa evedaṁ sarvaṁ
yad bhūtaṁ yac ca bhavyam
niṣkalaṅko nirañjano nirvikalpo
nirākhyātaḥ śuddho devo eko
nārāyaṇaḥ na dvitīyo ‘sti kaścit

Terjemahan:
Om Sang Hyang Widhi, semua yang ada berasal dari Sang Hyang Widhi
 baik yang telah ada maupun yang akan ada, 
Sang Hyang Widhi bersifat gaib tidak ternoda tidak terikat oleh perubahan, 
tidak dapat diungkapkan, suci, Sang Hyang Widhi Maha Esa, tidak ada yang kedua.

Oṁ tvaṁ śivaḥ tvaṁ mahādevaḥ
īśvaraḥ parameśvaraḥ
brahmā viṣṇuśca rudraśca
puruṣaḥ parikīrtitāḥ

Terjemahan
Om Sang Hyang Widhi, Engkau disebut Siwa yang menganugrahkan kerahayuan, 
 Mahadewa (dewata tertinggi), Iswara (mahakuasa). 
Parameswara (sebagai maha raja diraja), 
Brahma (pencipta alam semesta dan segala isinya), 
Visnu (pemelihara alamsemesta beserta isinya), 
Rudra (yang sangat menakutkan) 
dan sebagai Purusa (kesadaran agung).

Oṁ pāpo ‘haṁ pāpakarmāhaṁ
pāpātmā pāpasaṁbhavaḥ
trāhi māṁ puṇḍarīkākṣaḥ
sabāhyā bhyantaraḥ ‘śuciḥ

Terjemahan:
Om Sang Hyang Widhi, hamba ini papa, perbuatan hambapun papa, 
kelahiran hamba papa, lindungilah hamba Sang Hyang Widhi, 
Sang Hyang Widhi yang bermata indah bagaikan bunga teratai, 
sucikan jiwa dan raga hamba.

Oṁ kṣamasva maṁ mahādevaḥ
sarva prāṇi hitaṅkaraḥ
maṁ moca sarva pāpebhyaḥ
Pālayasva sadāśiva

Terjemahan:
Om Sang Hyang Widhi, ampunilah hamba, 
Sang Hyang Widhi Yang Maha Agung, anugrahkan kesejahteraan kepada semua makhluk. 
Bebaskanlah hamba dari segala dosa lindungilah hamba Om Sang hyang Widh

Oṁ kṣantavyaḥ kāyiko doṣaḥ
kṣantavyo vāciko mama
kṣantavyo mānaso doṣaḥ
tat pramādāt kṣamasva mām

Terjemahan:
Om Sang Hyang Widhi, ampunilah dosa yang dilakukan oleh badan hamba, 
ampunilah dosa yang keluar melalui kata kata hamba, 
ampunilah dosa pikiran hamba, 
ampunilah hamba dari kelalaian hamba.

Tidak ada komentar:

Poskan Komentar